美女コンシム
この種 おかしいんじゃない？
どんなに努力しても 花咲く前に
私死んでるんじゃないの？
コンシムさん そんなわけないよ
私とそっくりじゃん
どんなに努力したって 無駄なのよ
私とそっくりじゃん
私がどんなに頑張っても 無駄なんだわ
字幕は Inner Beauty Team @ Vikiでお届けします
第８話
これが芽を出せば
コンシムさんもうまくいくだろう
がんばれよ
- こんにちは - ああ 屋上さん
おでかけですか？
わかるだろ
これ捨てて これ入れて
ああ・・・娘さんに頼んでは？
コンシム？とっくに出勤してるよ
出勤？
こんな時間だろ 当然さ
人を試したのかい 行ってくるよ
- 行ってらっしゃい - ああ
朝からどこ行ったんだ？
おかけになった番号は おつなぎできません
携帯も切ってる
♬ 混み合う帰りのバス ♬
♬ 頭たれて座る ♬
♬ 目をとじて 歌を聞けば ♬
♬ 今日の終わりに あいさつ ♬
♬ 嫌いな人にも 好きな人にも ♬
ご飯食べてるかな？
♬ 今日も笑顔でいられたね ♬
♬ おつかれさまと なぐさめながら ♬
♬ 家への帰り道を歩く ♬
♬ 知らぬ間に あふれる涙 ♬
♬ 黙って飲み込んだ 一日のように ♬
♬ 走り抜ける人々を ♬
♬ 気にするべき？ ♬
♬ がんばってるね 大切なあなた ♬
♬ 美しいあなた ♬
あそこで落ち込んで 小さくなってたんだな
♬ 知らぬ間に あふれる涙 ♬
♬ 黙って飲み込んだ 一日のように ♬
♬ 走り抜ける人々を ♬
♬ 気にしなきゃいけない？ ♬
この写真見て 笑ったでしょ
笑ったら すぐ連絡して
♬ あなたならできると 励まして ♬
♬ ほんの少し 力出して ♬
一日中どこにいるんだ？
♬ 美しいあなた ♬
どうなってんだ 連絡もつかない
心配させやがって
コンシムさん 一体どこ・・・
- コンシムさん - わからなかったでしょ
わざと前を歩いたのに 気づかなかったね
オカッパだけ探してたから
そんな髪型 想像もしてなかった
地下鉄のトイレで変えたの
気分が変わって いいわ
思ったより悪くないね
そう？男の人は長い髪が好きなんでしょ
気分転換はここまででいいや
あっちのトイレで 戻してくるね
でもよかった
心配してたより 元気そうで
なぜ聞かないの？昨日泣いたこと
話したいの？じゃあ言って
そうじゃなくて
普通気になるでしょ 目の前で泣かれたら
いいことがあったはずはないのに
悪いこと聞けないよ
相手から話すならともかく
こういう時は 大人みたいね
人をいくつだと思ってんの身分証見せるか？
こういう時は 考えのないガキみたい
君ねぇ 俺はいっぱい考えてるよ
あだ名はセンガクさんだよ（センガク＝考え）
年若い仙女の・・・
すまない いつもウケそうになくて
会社やめたの知ってるでしょ
着信歴と今朝のメッセージからして
知ってるんだろうなって
聞かないで
私 話さないから
僕も聞かないよ
話さないで
一日外にいたんだから もう帰ろう
返信しなかったのは 写真でウケなかったからよ
ウケなかった？嘘だろ 笑ったろ
笑ってないよ
どこがだよ 口ひきつってるじゃん
もともと笑い顔なの
笑ったろ 笑ったって言えよ
なんて？会社をやめた？
なんで？何かあったのか？
ごめんなさい 合わないと思って辞表出したの
本当に出したの？もう戻れないの？
うん 完全に終わった
なんでこらえないのよ？
最近 就職が難しいの よく知ってるでしょ
ごめんなさい
コンシムがスターグループに辞表を？
あそこにいられると面倒だったし よかったわ
居間での話を聞いたけど
なぜ辞表出したの？
全部聞いたんでしょ
秘書の仕事が合わなくて
そう よかったわ
他に会う仕事があるわよ
お姉ちゃんも探してあげる
オンニ 腕けがしたの？
ちょっとね 別に
どこで怪我したの？
運動してて
気をつけなよ
お母さんとお父さん がっかりさせちゃったし
お姉ちゃんも早く 事務所探して
お姉ちゃんなら ちょっと希望落とせば
どこでも働けるじゃん
そうね あんまり落ち込まないのよ
なんで急に心配してくれるの？
コンシムさん 家の前にいる
家にいるなら 出てきてほしい
出先なら 家の前で会おう
待ってるから
コンシムさん ごめん
母が君にきつく当たったろ
かわりに謝ります
僕の分も 本当にごめん
いいえ
母の分まで 僕に怒ってくれていいから
うん・・・わかりました
僕と親しいからクビなんて誰も理解できないよ
秘書職はもともと 合わなかったんですよ
これからふさわしい仕事を 探します
気にしないでください
言葉が見つからないくらい 恥ずかしいよ
常務 本当です わたし平気です
心配しないで
そう言うけど
心の傷は そんな簡単に消えないでしょ
常務 知ってるでしょ 私忘れっぽいの
ほんとに平気
私より 常務が心配です
元気出してください
そう言ってくれて 本当にありがとう
次の仕事の初給料で ご馳走しますね
待っててください
僕も給料入ったら おいしいもの奢るから
はい
私 やり途中のことがあるので 戻ります
そうか じゃあこれで
さようなら
ジュンス先輩？
卒業して以来じゃない？
コンシム 久しぶり 元気か？
仕事どうしてるかな
いい仕事があるから 今朝かけたけど 切れてた
連絡してくれ
ぶつかるとこだった
出かけるの？
学校の先輩が 面接してくれるの
ほんとに？よかったね
どこの会社？
近いの 近所に事務所がある
そうじゃなくて どんな会社なの
流通業 急いでるから後でね
がんばってね
夜に面接する会社なんて
しかも急に呼び出して
あんなバッグまで？
流通業？
ネズミ講じゃないか？
[成功して金持ちに！あなたもできる！]初めて聞く人は 「これネズミ講じゃ？」と
おっしゃいますが ご覧ください
これのどこが ネズミですか？
我々は 星型です
ネットワークマーケティングというものです
これより二晩三日 この講習を受ければ
仕事を始めた日から
100万
月100万の収入を保証します
100万？
ありえるの？
つかまえろ
受講後の移動は禁止です
集中するために
携帯を集めます
みなさん 携帯を出して
今かけたのは誰だ
おろしてください
さあ 授業に集中しましょう
なぜ互いにつながるべきなのか？
一人一人より 10人が組織となり
またその組織が より大きな組織となり
その組織が また別の組織を生み
そうやって あらゆる場に基礎が生まれる
ただいま電源が入っておりません
ああ 携帯また切れてる
もしかして 逃げてきました？
はい
ちょっとそのまま 自然に
詐欺の事務所から逃げてきた？
ええ 完全にネズミ講で
先輩に騙されて 死ぬとこだった
気をつけて行きな
あいつら
まず皆さんは 事業参加のため 投資します
通帳持ってきましたね？
私 残高がないので 帰っても？
ローンを組めます
心配しないで
ローン？
どうしよう
おまえ なんだ？
違法ネズミ講の通報があった
そこで騙されてる人 すぐ出て
コンシムさん 立って
お前 誰だ！
誰かな？
この・・・
コ コンシム
はなして
コンシム
いくら仕事くれるって言われたからって
あんなのと関わるなよ
あそこすぐに詐欺だって わかるだろ？
わからない
仕事くれるって言われたら 何も見えないわ
君を責めてるんじゃない
あなたに怒ってるんじゃないわ
自分がみじめだから
助けてくれてありがとう
ごめんなさい
僕もヨガマット10枚買ったことあるんだ
フィリピンからの電話が4月18日
韓国からの電話が4月26日ですね？
そう どちらも同じ男だったわ
たしかに声が同じだったの
では4月18日から26日の間に
フィリピンと韓国を行き来した男ですね
26日のは 会長宅の近所の公衆電話からでした
付近に監視カメラが一つしかなく
遠すぎて 画質も悪いので
見やすくなるように
画像処理を頼んでます
男を捕まえるのは どうでもいいの
ジュンピョに生きて会うこと それだけが願いよ
はい わかりました
こんにちは
- こんにちは - おお アン・ダンテ弁護士
初めてだな ジュンスの母だ
ああ こんにちは アン・ダンテと申します
ジュンスの友達ね？
- はい - 最近会長を手伝ってるとか
いいえ ちょっと恩がありまして
そう ではまた
はい さようなら
ジュンピョを探してるのよね？
失踪時の写真から 今の年齢で推定したモンタージュです
じゃあこれが ジュンピョの今の顔なの？
完全に同一ではないですが
兄さん ほんとにジュンピョ見つかっちゃうんじゃない？
26年前の子供を 見つけられるものか
ジュンピョは実母の事故を目撃して
口もきけず 記憶もなくした
お前も知ってるだろ
それにこの26年 記憶が戻ってたらとっくに家に帰ってる
そうだろ？
ずっと記憶がないままか
死んでるだろ
ジュンピョは見つかっても
生きててもだめよ
昔に戻る羽目になったら
どうなるかわかるでしょう？
いらっしゃいませ
弁護士さんは おられませんか？
外出してます どうしました？
不動産詐欺にあって 相談にきたんです
はい 訴訟をお考えなら
おかけになって 連絡先をお書きください
- はい - ちょっと失礼
はい もしもし
判決書は 数日中に出ます
ええ そちらに送ってもいいですし
こちらで受け取れます
はい
アン巡査
ヨン巡査
アン巡査
この子 少し頼むよ
誰ですか？
巡査 どうしました？何があったんです？
1日だけ頼むよ
息子と遊ばせててくれよ
あの それは・・・
アン巡査の息子さん 1歳以来だよな
これ おもちゃでも買って
明日会おう 頼んだよ
ヨン巡査
[翌日]
わかったよ ガキは兄さんに任せろ
どっかで殺すか捨てるかして
見つからないようにするって
テヒ ガキは任せろって
じゃあな ああ
あの子は？どこに行った？
ヨン巡査 どうしましょう 見失いました
え？なんだって？
子供を見失った？どこでだ？
一瞬目を離した隙に いなくなってしまって
なんで見失ったんだ
早く見つけろ 早く
アン・ダンテがアン巡査の息子？
はい 失礼します
大丈夫ですか？
すみません また出直します
まずは２セット買ってくれるのよね？
ええ なぜ訪問販売のこと言わなかったの？
申し訳ないんだもの 負担になるだろうし
水くさいわね
今夜の集まり ご主人がおごってくれるんでしょ？
ええ だけど社長秘書の選び直しで 無理だって
お金は私が出すわ
社長秘書 なぜ辞めたの？
私がクビにしたのよ
なんでよ！
びっくりした
驚いた？ごめん
でもなぜ社長秘書を あなたがクビに？
もともと能力もなかったのに
息子をたぶらかしたの
頭に来て その場でクビにしたわ
よくも立場もわきまえないで
もうやめましょ 話すだけでストレスだわ
そうだ 私のバザーに化粧品を寄付できるわ
気づかなかったわ
ジェブン ５０セット頼める？
え？５、、、５０セット？
もちろんよ
そう じゃあ５０セット頼むわ
ほんとにありがとう テヒ
ほんとにありがとう
お礼なんて それじゃ同窓会でね
ジェブン おしゃれしてね
あ、いいの
大丈夫よ そのままで
こんにちは 広告を見てきました
はい
ここに置いてっていいわ
聞いてもいいですか？
はい
お給料はちゃんと出ますか？
私 詐欺によくあってるので
ちょうど昨日もらいました
はい おつかれさま
コンシムはどんなに悔しかったか
理不尽にクビにされたのに 両親には
辞表出したなんて
すまない
俺が無能なばかりに
君と娘に苦労させて
化粧品を売りたくて
娘を侮辱したヨン・テヒに
何も言えなかった
笑ってお礼まで
来たわ 見て
早かったわね
バッグ買ったのね
すぐ気付くんだから
ジェブン
その服 着替えればいいのに
近所のスーパーのおばさんみたい
ヨン・テヒ
どうしたの？
なんでそんな目するの？
そんなで訪問販売できるの？
何が訪問販売よ
頭おかしいの！？
娘を見下した仕返しよ
ちょっと なんのことよ
私が コンシムの母親よ
え？コン秘書の母親？
ええ 私の娘よ
- この！ - 警察呼んで
警察呼びなさいよ 警察！
記者たちに 娘がどうやってクビになったか言ってやる
ああ 警察呼ぶほどじゃ・・・
- 呼ばないと - まあ
化粧品は返品しな
あんたには絶対売らない
当然のことをしたまでです
お代をもらうことでは
聞いたとおりの謙虚さだな
なあ 肩と腰 どうかしたのか？
今朝は普通だったのに
ちょっと傷めたの
マッサージでも行きなさい
気になるな
チョン・プハン事務所にいたそうだが
うちの会社の法務チームに来ないかい？
え？
大手事務所にいたなら 有能でしょうし
息子も喜ぶわ
どう コン弁護士？スターグループの家族になるのは？
あ・・・それは・・・
そうよ これなら受け入れられるわね？
はい
めしあがれ
すみません
- はい- サイダー１本
はい わかりました
コンシム これ
はい
お待たせしました
めしあがれ
- サイダーです - ありがとう
常務
どうしてここに？
ダンテさんに聞いた
人気の食堂らしいね
- どうして・・・- すいません
はい お待ちを
ちょっと待ちますよ
いや 持ち帰りで
じゃあ カウンターに話して
すみません
はい いきます
行って
- 野菜を - はい
おばさん 野菜追加
ただいま カルビです
なんでそんなの持って帰ってきたの？
コン弁護士 うちの法務チームに入るわ
え？
恩人にちゃんと挨拶しなさいよ
この前もランチの席を用意したのに連絡もなし
そんな無礼がある？
挨拶しますよ
彼女を会社で出くわす前に ちゃんとしなさい
レストラン開店式にも招待して
すぐ電話しなさいね
これで冷戦はおしまいよ
わかったよ 電話する
[ソク・ジュンス]
はい もしもし
コン弁護士 ソク・ジュンスです
はい どうぞ
明日 時間ありませんか？
レストランのオープン式に招待したいんです
- 私を？- はい
ぜひ来ていただきたいんです
はい わかりました
ばかじゃないの！どうしてくれるの
お互いぶつかったんだから お互い気をつけないと
わざとやったんでしょ
わざと？ちょっとひどくないですか？
ちょっと コンシムさんの姉さん！
これから二度と 会わないようにしてくれます？
ほんとうざいんだから！
お義母さん ここどうですか？
レストランはどこも同じよ
どこが同じですか 義姉さん
まあ エレガンスでファンタスティックで
きちんとして ジュンスらしいわ
ジュンスは僕に似たから
そうそう
ジュンス そうだろ？
なんでもないわ
ところで コン弁護士はまだ？
今日来るって
来てくださってありがとうございます
会社の仕事だからよ
はい
ジュンスさん
来てくれてありがとう
わあ ほんといいとこだな
僕のレベルじゃないのに ありがたいな
レストラン成功させてね
ありがとう
屋上男？
なに？どうして二人が仲いいの？
どういう関係？
こんにちは 僕です
どうして来たの？
ジュンスさんが開店式に招待してくれて
- それで来ました- まあ嬉しいわ
ジュンス
あのアン・ダンテ あなたが招いたの？
ええ どうして？
うん 別に
でもコン弁護士招待したの？来ないじゃない
招待したよ
なのに来てないの？
なによ 招いてあげたのに
昔とは変わったわね
でも人は同じだよ ね、おばさん？
そうよ 味もおんなじ
わあ 同じだわ
そうだ あげるものがあるの
これ 前来た時お父さんが置いてった
気づいた時には連絡もつかず
だからとっといたの
ん？
父さんのパスポートじゃん
お父さんのパスポート？
はい
義妹 フィリピンに戻る 心配するな
父さん ここにあるとも知らず
再発行したんだろうな
ああ そうね
- おつかれさまでした- ええ あなたも
おつかれ
注文を
おつかれさま
ここのカルビ 気に入ったんですね
はい
よく思い出すんです
実はちゃんと食べたことないの
においばっかり
これがバイトの宿命ね
じゃあいっぱい食べよう 悔いのないように
ううん 今日はおごります
バイトだから おいしいとこくれるはず
おばさん お肉3人前
お客として食べる方がおいしいわ
僕もおいしいよ
次は会社の人と来てください
売り上げになるし
そうするね
実は夏の肉屋は 暑すぎるの
バイトならカフェがいいわ
夏は涼しく 冬はあったかく
一番つらかったのは 石炭係 すごく暑いの
常務はバイトしたことないでしょう
したよ 留学中に
どんなバイトでした？
コンシムさん
君を好きでもいいかな？
え？
コンシムさんが好きなんだ
いいよね？
かわいいです ほんとに
コンシムさん
どうしたの？すごい困り顔だ
ただ 考えてるの
何を？話してみて
別に
そう じゃあ帰るね
長居するなよ 蚊に食われる
あ また水漏れだ
コンシムさん また水漏れだ なんとかして
また？
急いで
気まずいわよね？
屋上さん サウナの方がよくないか？
いいえ サウナ嫌いなんです
ここ居心地いいです
そうか？珍しい青年だな
普通人んちは気まずいだろ
なんでこのうち こんな気安いんでしょうね
気まずくても 今夜はここで寝て
うん そうします
コンシム 今度はちゃんと直してもらうのよ
前もだったし 申し訳ないわ
うん そうするつもり
直らなくても 構わないけどな
ああ ねむい 屋上さん おやすみなさい
- バイバイ屋上さん - はい おやすみなさい
コンシムさん
おやすみ
目 痛いの？
なんで寝たふりするのよ
びっくりした 変な人ね
寝たふりじゃなく 寝ようと目を閉じてたんだ
目開けとけって？
毛布はいでたから
かけようとしたのに
あ そう？
はい どうぞ
じゃあ ほんとに寝るから 毛布かけて
かけてくれないと 朝冷えちゃうな
♬ 顔が ポッポ ポッポ ♬
♬ 好きみたい ♬
♬ 体が カッカ カッカ ♬
♬ 愛みたい ♬
♬ 深呼吸して落ち着こう ♬
♬ 恋のときめきと 幸福に ♬
♬ 揺れる心 どうしよう ♬
お父さん！
びっくりした なんだよ？
なんで叩くんです？
急に「わあ！」て言うから
「わあ！」て言うからだろ
ほんと おかしな奴だ
「わあ！」てしても 見えてるじゃん
見えてるのに
♬ 深呼吸して落ち着こう ♬
♬ 恋のときめきと幸せに ♬
♬ 揺れる心 どうしよう ♬
屋上の彼 もう行った？
知らない 朝食には呼んだけど
急に帰ったな
ああ 洗濯機もだめなのか
コンミ 洗濯機 教えてやって
こっちにどうぞ
もう回ってるならいいよ
途中でも使えるわ
かして
昨日は ちょっと機嫌が悪くて
失礼しました すみません
いいえ 僕も不注意で
上下だし 怒らないで やっていきましょう
はい そうですね
では
屋上さん 飯食おう
はい わかりました
コンシムさん ご飯だよ
なによ？自分ちみたいに
コンシムさん 早く食べよう
行くわよ
手はしっかり洗いました
心配せず 食べてください
あ コンシムさん 早く座って
スープの出汁も野菜もおかずもおいしくて
お母さん 料理の腕に感涙です
ああもう そこまでじゃ
ありがとうね
いつも道で食べてるそうだけど
家の味 たくさんどうぞ
ありがとうございます でも一緒に食べましょう
これから時々食べにおいで
スプーン一本足せばいい
ありがとうございます ご主人
これ 手をふいて
ありがとうございます コンミさん
なにこれ？
魚の目
食べないで 君にあげたの
残りもほぐしますね
コンシムさん ちょうとよかった
芽が出たよ
そう？
嬉しくないの？
芽が出るの 待ってたじゃない
嬉しいよ
なんだ？嬉しそうじゃないぞ
芽もがっかりだよ
その ちょっとね
何がちょっとさ
昨晩から 何悩んでるの
言ってみなよ
私 済州島に行く
え？
済州島？
仕事があったの 園芸会社
済州島勤務が条件で
2年ほど いることになる
済州島で2年したら
ソウルの本社で働けるの
私の得意分野だし いいと思って決めたの
済州島の園芸会社よ
空気もいいし
うまくやれそう
コンシムさんが 好きなんだ
常務
本気なんです
言うつりなかったけど 言ってみたら
本気だって確信した
常務みたいな人が なんで私を？
君を好きな理由？
いっぱいあるよ
いいや 一つだけだ
ただすごく好きなんだ
常務 私・・
まず自分を好きになる時間が 必要なんです
私 ほんとに足りない人間で
誰かに好きになられても
同情とか罪悪感からだと思うんです
ちがう そんなことじゃ絶対ない
常務 最初わたしに
友達だって 言ってくれたでしょう
あの時 すごく嬉しかった
それから気持ちは変わってません
自分が 誰かに好かれる
資格があると 思えるほど
自信がつくまで
今までのように 応援してくれると嬉しいです
すみませんが 先に失礼します
今日「反抗」記念にあげますね
コンシムさん
職場と学校は 近いところが最善だよ
通学してわかっただろ
済州島は遠すぎる 地下鉄でも行けない
別にウケるとこはないよいつもふざけてられるか？
飛行機は明後日です
チケットも買ったし 下宿も決まったし
話は終わりです
コンシムさん これはだめだ こんなのないよ
あと3日で済州島に行くだと？
恥ずかしいしみじめなの
見たでしょ バカみたいに詐欺にあったのも
私にだって恥はあるの
自分でうまくやりたいの
がんばるつもり 済州島で
コンシムさん
考え直しなよ
ここじゃなく チキン屋にでも行って
ビール飲みながらゆっくり話そう
おなかすいてないわ 行くわね
どこ行くの
家族にも言わなきゃ 済州島に行くって
どうしてくれんだ
どうするんだよもう
ああ もうどうしよう
こんな遅くに何？明日話せるのに
今言わなきゃと思って
コンシムさんが済州島に行くの わかるよ
でもこれから勝手なこと 言わせてもらうね
済州島に行かないで
え？
一緒にいたら ドア開ければ君に会えて
朝飯食べてりゃ 出勤する君が見えて
運がよけりゃ 水漏れして
君の家で 君の顔も見れて
僕は
それがすごく好きだった
でも
君が済州島に行ったら
もう できないじゃない
だから済州島に行かないで
アン・ダンテさん
ほんとに行かれたら
僕が耐えられそうにない
そんな困らないで 明日ここで
行かないって答えてくれ いいね？
はい メールの動画をダウンロード中です
終わりました ありがとうございました
父さん？
4月18日から26日の間に
フィリピンと韓国を行き来した男です
4月23日入国
父さん？
義兄さん 明日ヤンピョンの木が移されます
その前に処理してください
わかった義妹 処理しておく
ダンテ 何もなかった？
私 ずっと席はずしてたから
何もないよ おばさん
連絡もなかった？
ええ ないです
ダンテ ヤンピョンのあの木
明日の午後３時に 植え替えられるわ
近所の植物園が面倒みるって
よかったね 明日の午後に終わるんだ？
うん 彼らがやってくれるから
心配しなくていいわ
わかりました
ジュンピョを連れてったのは父さんだ
ではジュンピョはどこだ？
父さんは木が抜かれるのを恐れてた
あの木の下には何が？
字幕はInner Beauty Team @ Vikiでお届けします